BST:  2.2 专业用语与概念之间的关系

现在，我们对专业用语有了一个基本概念，让我们来看另外一个问题：专业用语与概念之间的关系。我们所用的词汇，和这些词汇所表达的观念、概念有什么关系？它们怎样互相对应？

专业术语和概念

我们从两个角度看这个问题：第一，在一般的语言中用词与概念之间的关系；第二，在《圣经》语言中用词与概念之间的关系。让我们首先看看在一般语言中用词与概念之间的关系。

一般的语言

如果你去问大多数人，用词和他们思想里的概念有什么关系，也许他们会说，他们所用的每一个字都有一个相应的意思。大多数人倾向认为在用词和概念之间存在着一种一对一的直接对应关系。

我们不难理解人为什么会这么想。我们观察小孩子学习他们父母的语言，他们经常开始的时候学习有关人物、事情和简单动作的叫法。一位母亲对孩子指着自己说「妈妈」，或者拿起一块面包，说「面包」。随着时间流逝，孩子学习越来越多的词语，他们把这些词语和越来越多的观念联系起来。学习第二门语言的成年人，开始的时候常常经历类似的过程，他们一个字接一个字来学习这门语言。在这些初级阶段，我们确实经常把一个用词和一个概念联系在一起。

但我们停下来思考这一点，就会发现实际上词汇和观念之间的关系要复杂得多。我们可以用两句话归纳其中一些这样的复杂关系。一方面，很多用词可以代表一个概念。另外一方面，一个用词可以代表很多概念 。让我们看看这个问题的两个方面，首先来看这个事实，很多用词可以代表一个概念。

事实上，我们不难发现，很多时候我们用很多词来表达一个观念。比如，我有一个女儿名叫贝琪，每当和别人谈起到她的时候，我就可以称呼她为「贝琪」，「我的女儿」，「华伦的妻子」，「美琪的母亲」，「丽丽的母亲」，「我的后代」，「我唯一的孩子」。这名单可以很长很长。在每一种情形里，用词都有轻微的差别，但是它们都代表了在我人生中那个特别的人，这个相同的复杂概念。

在日常用语中，同样的事情可以一次又一次发生。想一想你对海洋可以使用的一切说法。想一想你要说明一个国家可以使用的用词。在全世界每一种语言中，很多用词是表达同一个概念的，这是很经常的事。

另一方面，一个用词可以代表很多概念，这也是事实。要看这一点，很简单，只要看你自己语言的字典就可以了。字典里很多词条都表明一个用词会有很多意思。这些多重的定义表明一个用词可以代表很多不同的观念。

让我们只是看一个日常用语的例子。看看英语「bar」这个单词。这个词能代表很多不同的事物。它能代表一根棍子、一块沙洲、一项禁令、律师的专业社团、提供食物和酒类的柜台，还有很多其他事情。取决于你怎么使用这个词，这个单词和很多其他单词可以表达很多不同的概念。

所以，在一般语言中，用词和概念并不总是有一对一的对应关系。相反，很多用词可以代表一个概念，一个用词可以代表很多概念。